Le site des utilisateurs du logiciel Aperture

De iView à Aperture : Importation

Deux choses sont à faire maintenant : importer les images et importer les métadonnées.

Importation des images

1 - Préparer un projet dans Aperture.

2 - Aller dans le menu Fichier puis Importer puis Des dossiers dans un projet (Aperture va recréer la hiérarchisation de votre dossier et sous dossiers) :

3 - Dans la fenêtre qui apparaît, choisissez de stocker les images dans leur emplacement actuel et cliquez sur Modifier (Nom de la copie). Faîtes alors glisser dans la case Format : Date de l'image et Nom de la copie de travail :

Cela donne ceci :

4 - Les vignettes du projet et des albums vont alors se créer une fois l'importation finie (c'est assez long alors soyez patient !).

5 - Une fois terminé, vous avez donc des images référencées. Nous allons changé ça !

6 - Pour chaque album, il faut consolider les images. Sélectionnez le 1er album (un album est un dossier bleu dans Aperture et correspond à un sous dossier de votre dossier photo), puis cliquez dans le menu Fichier puis sur Consolider l'original... et choisissez ensuite dans la fenêtre qui apparaît de déplacer les fichiers :

7 - Ajouter un mot clé à toutes les images (qui se trouvent désormais dans la Bibliothèque d'Aperture). Je vais pour ma part ajouter le mot clé "consolider" depuis la palette de mots clés (Shift h) puis le glisser sur toutes les images. Seul moyen de regrouper les images de mon ancien catalogue d'iView.

Importation des métadonnées

1 - Lancez Annoture 1.0.3 (http://www.tow.com/annoture/). Annoture va transférer les métadonnées des images des catalogues d'iView vers le projet et albums d'Aperture.

2 - Faites un tour dans les préférences d'Annoture et cochez les mêmes options :

Ignore file extensions va permettre à Annoture de copier les métadonnées même des images qui n'ont pas d'extension.
Compare Capture Dates permet de distinguer les images ayant le même nom dans les catalogues d'iView.

3 - Choisissez les options dans Annoture. Pour ma part, j'ai pris un catalogue iView qui s'appelle tout simplement Catalogue-1.ivc que je vais transférer dans un projet que j'ai créé dans ce but dans Aperture et s'appellant Toutes les photos. À vous de faire votre propre choix :

Il est important de comprendre qu'Annoture transfère les métadonnées à chaque image du projet sélectionné dans Aperture par rapport aux métadonnées de chaque image du catalogue iView sélectionné.
Comme mon catalogue iView choisi ne contient pas beaucoup d'images, le processus est très rapide. Dans iView, j'ai toujours travaillé sur de petits catalogues (exactement comme les projets d'Aperture. Je préfère créer un catalogue par prise de vue = un projet dans Aperture. D'accord, cela fait beaucoup de catalogues à transférer dans beaucoup de projets d'Aperture mais c'est plus rapide à tous les niveaux). Cela ne prend ainsi que 10 à 15 secondes par image !

4 - Comme j'avais rajouté lors de la première étape (Préparation), le mot clé importiview à toutes les images de mon catalogue iView, je peux maintenant utiliser le filtre dans Aperture afin de voir les images qui ne contiennent pas (ou contiennent) le mot clé importiview :

La suite dans "Nettoyage".

Benoît ARAGOU
benoit.aragou@free.fr
Doolididom